1
00:00:00,450 --> 00:00:02,940
Музыка здесь, в Z91.3, на вашем FM-циферблате!

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,740
Z91.3 FM!

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,782
Я Джонни Скэггс,
Skiggity Skag Man, здесь с

4
00:00:09,783 --> 00:00:12,780
его любимая дама
утро, Любовная Жука Фиби.

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,600
Скажи привет, Фиби!

6
00:00:13,780 --> 00:00:14,920
Доброе утро, Нью-Йорк.

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,560
Да, что происходит сегодня в новостях,
мой маленький утренний любовный жучок?

8
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
Ну, Скаг-Мэн, Дом Святого Матьяша
Реабилитация, которая была на грани

9
00:00:23,361 --> 00:00:25,481
закрытие теперь наконец получило свое
правительственный грант.

10
00:00:25,540 --> 00:00:27,022
Разве это не проблема?
Женский центр последний

11
00:00:27,023 --> 00:00:28,580
год, в котором было немного
какая-то кадровая проблема?

12
00:00:28,581 --> 00:00:29,620
Да, это так.

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,878
Новый персонал и новое финансирование.
теперь, чтобы сохранить традиционные, исторические

14
00:00:32,879 --> 00:00:36,340
дом, построенный в 1914 году
нетронутым, прямо здесь, в Амитивилле.

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,394
Новость доведена до
ты от Чака и Мэй

16
00:00:38,395 --> 00:00:40,560
Семейный ресторан, просто
от 110 в Амитивилле.

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
Упомяните Z91.3 FM и получите скидку 10 % на свой
выбор обедов.

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,760
Семейный ресторан Чака и Мэй,
где в каждой тарелке кусочек рая.

19
00:01:05,480 --> 00:01:06,700
Я ничего не вижу!

20
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Останься со мной!

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,400
Мейс!

22
00:01:09,520 --> 00:01:09,900
Мейс!

23
00:01:10,420 --> 00:01:11,520
Мы направляемся в лабораторию!

24
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Давайте продолжать двигаться!

25
00:01:29,970 --> 00:01:30,350
Мейс!

26
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
Мейс!

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Ты слышишь меня?

28
00:01:32,990 --> 00:01:35,510
Мы вышли из Коридора H и сейчас
направился к лифту.

29
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Давайте продолжим.

30
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Продолжайте двигаться.

31
00:02:00,920 --> 00:02:04,420
Ужасное химическое вещество
взрыв произошел в Форте

32
00:02:04,421 --> 00:02:04,420
Военная база Джонсон
в Амитивилле, Нью-Йорк.

33
00:02:04,740 --> 00:02:09,681
По данным американских военных, 27
человек получили ранения, 12 получили ранения.

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Сюда.

35
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Наверх, пойдем.

36
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться!

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Ну давай же!

38
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Держите

39
00:02:36,080 --> 00:02:36,700
двигайся, продолжай двигаться!

40
00:02:36,701 --> 00:02:37,701
Взрыв.

41
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Вылилась окись азота.

42
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
Диоксид серы находится в воздухе.

43
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Что это значит?

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Очистите территорию.

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Токсичный коррозионный уровень убивает всех.

46
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Что нам делать?

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Как мы это исправим?

48
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Все кончено.

49
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
Она мертва.

50
00:03:03,441 --> 00:03:04,240
Здесь.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Они все мертвы.

52
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Черт возьми.

53
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Лаборатория взорвалась.

54
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
Боже, помоги нам.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Мы не можем продолжать...

56
00:03:30,780 --> 00:03:31,840
Это только что.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,443
У губернатора есть
приказал всем гражданам в

58
00:03:34,444 --> 00:03:37,560
окрестности для проживания
помещении в течение следующих 48 часов.

59
00:03:37,700 --> 00:03:39,920
Пожалуйста, оставайтесь внутри и будьте в безопасности.

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
Мы принесем вам больше, как история
разворачивается.

61
00:03:46,430 --> 00:03:49,050
Эй, Чак, я... ты не слышишь телефон?
звонит?

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,760
Доброе утро, Чак и Мэйс.

63
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Могу я чем-нибудь помочь?

64
00:03:59,500 --> 00:03:59,980
Да?

65
00:03:59,981 --> 00:04:00,981
Мы открыты.

66
00:04:01,220 --> 00:04:01,860
О, привет.

67
00:04:02,080 --> 00:04:02,880
Эй, просто позвони.

68
00:04:03,000 --> 00:04:03,320
Вы ответили.

69
00:04:03,500 --> 00:04:03,680
Привет?

70
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Привет?

71
00:04:05,440 --> 00:04:10,620
Токсичный кислотный дождь приближается к югу
берег Лонг-Айленда как прямой результат

72
00:04:10,621 --> 00:04:13,781
химический взрыв, произошедший в это время
утро на военной базе Форт Джонсон,

73
00:04:13,860 --> 00:04:17,060
в результате чего 27 человек погибли и 12 солдат
ранен.

74
00:04:17,980 --> 00:04:20,936
Губернатор поручил
что все граждане остаются внутри

75
00:04:20,937 --> 00:04:23,680
следующие 48 часов или до
опасность дождя проходит.

76
00:04:24,420 --> 00:04:25,960
Погода улучшилась после этих сообщений.

77
00:04:39,260 --> 00:04:41,463
Эй, в новостях говорилось, что
взрыв сегодня утром

78
00:04:41,464 --> 00:04:43,640
было причиной
погода будет немного странной.

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
Хм, а ожидать кислотных дождей?

80
00:04:49,810 --> 00:04:51,570
Я звоню, чтобы выиграть ребенка моей дочери!

81
00:04:52,130 --> 00:04:54,610
Я просто надеюсь, что они не попытаются сказать нам
эвакуировать город.

82
00:04:55,010 --> 00:04:57,950
Я имею в виду, это всегда проблема, пытаясь
заставить людей отсюда слушать.

83
00:04:58,650 --> 00:05:01,350
Кроме меня и недостатка рабочей силы,
Я заноза в заднице.

84
00:05:01,590 --> 00:05:03,110
Ой, когда вы, ребята, закроете магазин?

85
00:05:03,690 --> 00:05:04,990
Это должно быть на следующей неделе.

86
00:05:05,530 --> 00:05:06,710
Просто я не знаю как...

87
00:05:07,310 --> 00:05:09,390
Я имею в виду, они уже переназначили большую часть моих
персонал.

88
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Это безумие.

89
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
Где эта женщина?

90
00:05:12,550 --> 00:05:14,770
У меня есть первый стол, и у меня есть второй стол.
там.

91
00:05:14,830 --> 00:05:15,450
Если только ты этого не понял.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,006
Что, она снова разговаривает с полицейским?

93
00:05:17,030 --> 00:05:18,286
Конечно, она разговаривает с полицейским.

94
00:05:18,310 --> 00:05:22,270
У меня есть семь бекона, яиц и сыра.
бутерброды с майонезом, один PandJ,

95
00:05:22,390 --> 00:05:27,530
а для Нины я приготовила омлет с тофу,
соевый бекон, соевый сыр с питательной ценностью

96
00:05:27,531 --> 00:05:32,550
дрожжи, на безглютеновом хлебе, а также
там дополнительный сэндвич для лейтенанта.

97
00:05:32,870 --> 00:05:33,430
Спасибо.

98
00:05:33,530 --> 00:05:34,770
И передай от меня привет Чаку.

99
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Привет!

100
00:05:36,210 --> 00:05:36,690
Подобрать!

101
00:05:36,890 --> 00:05:36,970
Я буду.

102
00:05:37,150 --> 00:05:40,810
И это будет 40 долларов, и я добавлю дополнительно
там салфетки и кетчуп для доктора.

103
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
Я знаю, он всегда спрашивает, но тебе следует
смотреть, как он ест.

104
00:05:44,210 --> 00:05:45,450
На самом деле это довольно комично.

105
00:05:45,810 --> 00:05:47,770
Мужчина никогда не пользуется салфетками.

106
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Фу.

107
00:05:55,290 --> 00:05:56,150
Спасибо, приятель.

108
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Увидимся завтра.

109
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
Увидимся завтра.

110
00:06:00,490 --> 00:06:00,890
Фу.

111
00:06:00,891 --> 00:06:02,370
Огонь выглядит красиво.

112
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Спасибо.

113
00:06:03,770 --> 00:06:04,930
Будьте в безопасности там.

114
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Каждый день.

115
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Где ты был?

116
00:06:14,380 --> 00:06:15,080
Опять полицейский?

117
00:06:15,340 --> 00:06:15,720
Сержант.

118
00:06:15,940 --> 00:06:16,380
Я Гордо.

119
00:06:16,660 --> 00:06:20,725
Пожалуйста, уберите это, потому что, если я услышу
этот парень еще раз выкрикивает свою еду.

120
00:06:20,726 --> 00:06:20,700
..

121
00:06:20,701 --> 00:06:21,701
Он милый.

122
00:06:21,840 --> 00:06:22,460
Кто сладкий?

123
00:06:22,580 --> 00:06:22,900
Полицейский?

124
00:06:23,120 --> 00:06:23,500
Ага.

125
00:06:23,840 --> 00:06:24,380
Угу.

126
00:06:24,381 --> 00:06:24,700
Сладкий.

127
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
Кто такая Тиггери Диабло?

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,736
Вот почему я собираюсь в Атлантик-Сити.
выходные сам.

129
00:06:28,760 --> 00:06:29,900
Обнимает и прижимает.

130
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Гордо.

131
00:07:32,590 --> 00:07:36,010
Более 10 000 жителей Квинса подписали
ходатайство с просьбой о том, чтобы

132
00:07:36,011 --> 00:07:38,730
всей конструкции будет предоставлен ориентир
Статус в Нью-Йорке.

133
00:07:41,130 --> 00:07:44,730
На данный момент театр пустует.
с момента его закрытия в 1980 году.

134
00:07:48,210 --> 00:07:52,930
На следующей неделе отмечается годовщина
Гражданская война.

135
00:07:53,230 --> 00:07:53,750
Ладно, подожди, остановись.

136
00:07:53,751 --> 00:07:56,510
Мы будем вести прямую трансляцию с
историческое место Геттисберга.

137
00:07:56,710 --> 00:07:56,750
Вот она.

138
00:07:57,190 --> 00:07:59,510
Милый и прекрасный Джерри Таро.

139
00:07:59,570 --> 00:07:59,950
Кто это?

140
00:07:59,951 --> 00:08:01,682
Жители округа
проснулся от громкого взрыва

141
00:08:01,683 --> 00:08:03,570
сегодня утром в Форте
Военная база Джонсон.

142
00:08:03,710 --> 00:08:04,130
Репортер, не трогайте этого человека.

143
00:08:04,131 --> 00:08:05,771
Жители, почувствовавшие взрывную волну, до...

144
00:08:06,710 --> 00:08:08,130
Ох, черт, Маллой.

145
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
У вас это было.

146
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
Я нет, я просто не понимаю этого,
Лейтенант.

147
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Э-э, знаешь что?

148
00:08:15,065 --> 00:08:16,390
Может быть, это кислотный дождь, а?

149
00:08:17,810 --> 00:08:20,050
А если серьезно, возможно, мы могли бы просто
реквизируйте новый.

150
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Знаете, плоский экран, 75 дюймов.

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,170
Сегодня утром у тебя были шутки.

152
00:08:29,170 --> 00:08:30,450
Просто почини телевизор.

153
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
Эй, дети.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Папа дома.

155
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
Вот он.

156
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Зажигаю, мой любимый.

157
00:08:48,210 --> 00:08:49,370
Да, я получил твои два.

158
00:08:49,810 --> 00:08:50,610
Подбрось его, чувак.

159
00:08:50,630 --> 00:08:51,910
Сегодня утром я чертовски голоден.

160
00:08:52,170 --> 00:08:53,650
Давайте посмотрим здесь.

161
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
Мне нужна лошадь.

162
00:08:56,090 --> 00:08:57,450
Эй, не говори так при Росси.

163
00:08:57,990 --> 00:08:58,990
Почему нет?

164
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Он попрошайничает на этой неделе.

165
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
Попрошайничество?

166
00:09:02,370 --> 00:09:04,090
Ты сегодня в ударе, да?

167
00:09:04,430 --> 00:09:06,950
Я бы не возражал, если бы они были на самом деле
смешно.

168
00:09:08,970 --> 00:09:11,050
Эй, Дэш, ты получил этот отчет от
док еще?

169
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
Нет, еще нет.

170
00:09:12,670 --> 00:09:14,326
Я спрошу его, когда дам ему сэндвич.

171
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
Все в порядке.

172
00:09:15,420 --> 00:09:16,500
Пожалуйста, следите за этим.

173
00:09:16,665 --> 00:09:19,025
Хотите, чтобы все было красиво и плотно, когда
Маккуин приводит Галло.

174
00:09:19,190 --> 00:09:19,710
Хорошо.

175
00:09:19,730 --> 00:09:20,070
Сделаю.

176
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Да, сэр.

177
00:09:22,350 --> 00:09:23,370
Это кусок дерьма.

178
00:09:24,740 --> 00:09:25,990
Нет, я не думаю, что дело в этом.

179
00:09:26,030 --> 00:09:27,270
Я думаю, это кабельная компания.

180
00:09:27,680 --> 00:09:28,750
Позвоните в кабельную компанию.

181
00:09:29,240 --> 00:09:30,310
Нас уже отменили.

182
00:09:30,670 --> 00:09:31,030
Что?

183
00:09:31,330 --> 00:09:32,290
Это сработает, чувак.

184
00:09:32,330 --> 00:09:33,930
Просто поиграйте с проводом.

185
00:09:34,670 --> 00:09:35,370
Занимайтесь этим.

186
00:09:35,410 --> 00:09:36,130
Мне нужно это исправить.

187
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
Мне нужно выяснить, что происходит с
тот взрыв.

188
00:09:37,691 --> 00:09:38,731
Сегодня утром он закрывается.

189
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Я так зол.

190
00:09:48,350 --> 00:09:50,910
Мне нужно ехать до Амитивилля
за этот дурацкий билет.

191
00:09:54,850 --> 00:10:07,700
Эй, подожди минутку.

192
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Не трать на это целый день, Мэллой.

193
00:10:09,450 --> 00:10:10,690
Все еще нужно очистить этот шкаф.

194
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Какой шкаф?

195
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Внизу, в морге.

196
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Док сошел с ума из-за отсутствия
пространство.

197
00:10:16,660 --> 00:10:18,820
Он понимает, что мы сливаемся с
Центральный, да?

198
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Ты готов к этому?

199
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Я не знаю.

200
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
Я никогда не делал этого раньше.

201
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Я не знаю.

202
00:10:37,980 --> 00:10:39,200
Это моя маленькая девочка.

203
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
Мы собираемся найти ребят, которые это сделали.

204
00:10:47,080 --> 00:10:49,500
Мы не можем позволить ее матери видеть ее такой.

205
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
В офисе есть только кое-какие документы.
который вам необходимо заполнить.

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
Я должен идти.

207
00:11:04,160 --> 00:11:04,820
Я не могу остаться.

208
00:11:04,980 --> 00:11:06,260
Мне нужно пойти открыть бар.

209
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Черт возьми, Мэй.

210
00:11:15,655 --> 00:11:17,080
Всегда забывает поджарить мои булочки.

211
00:11:17,340 --> 00:11:18,980
Могу поспорить, ей бы хотелось поджарить твои булочки.

212
00:11:19,665 --> 00:11:20,696
Эй, эй, Дэши, будь под стать.

213
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Брось мне сюда сэндвич с Майком.

214
00:11:23,640 --> 00:11:24,040
Ага.

215
00:11:24,460 --> 00:11:26,516
Лучше поторопись и съешь это раньше.
Лейтенант хватает его.

216
00:11:26,540 --> 00:11:27,700
О, у тебя сегодня тоже шутки.

217
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Хорошо, я получил один.

218
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Тук-тук.

219
00:11:30,900 --> 00:11:31,380
Кто там?

220
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
Твоя жена.

221
00:11:33,000 --> 00:11:33,540
Бывшая жена.

222
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Она позвонила.

223
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Несколько раз.

224
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Эй, ребята, вы заметили радио на
фриц?

225
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Да, я замечаю.

226
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
Так было все чертово утро.

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,190
Хм, возможно, это как-то связано с
этот кислотный дождь.

228
00:11:47,710 --> 00:11:49,296
Дэш, не затягивай с этим,
пожалуйста.

229
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Ты нужен мне снова на фронте.

230
00:11:50,940 --> 00:11:51,980
Фланнери позвал снова.

231
00:11:53,015 --> 00:11:54,255
Все эти чертовы сокращения отделов.

232
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
Настолько не хватает персонала.

233
00:11:57,080 --> 00:11:57,820
Ну, просто посмотрите.

234
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Мы слишком заняты, звоним Массапекуа.

235
00:11:59,850 --> 00:12:00,980
Чувак, к черту Массапекуа.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Я всегда чувствую, что мы ему что-то должны.

237
00:12:04,745 --> 00:12:07,260
И когда твоя жена действительно позвонила,
это звучало важно.

238
00:12:07,400 --> 00:12:08,100
Наверное, тебе стоит перезвонить ей.

239
00:12:08,360 --> 00:12:08,920
Бывшая жена.

240
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Все в порядке.

241
00:12:14,260 --> 00:12:15,800
Эй, ты слепой?

242
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Что с тобой?

243
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
Шесть футов.

244
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Живите этим.

245
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Изучите это.

246
00:12:21,840 --> 00:12:22,500
Мэм, мне очень жаль.

247
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Я не видел тебя.

248
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Очевидно.

249
00:12:25,110 --> 00:12:27,260
Ты вызываешь у меня клаустрофобию.

250
00:12:28,610 --> 00:12:30,460
Куда мне обратиться, чтобы оплатить билет?

251
00:12:30,900 --> 00:12:31,340
Конечно.

252
00:12:31,420 --> 00:12:33,380
Сотрудники стойки регистрации могут помочь
ты.

253
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Вы не можете.

254
00:12:34,850 --> 00:12:38,060
Мэм, офис на стойке регистрации...
Не стоит из-за этого злиться.

255
00:12:38,525 --> 00:12:39,525
Что не так с людьми?

256
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Мэм, я просто пытаюсь ответить на ваш
вопрос.

257
00:12:42,360 --> 00:12:46,720
Тебе нужно прекратить то, что ты делаешь, и
оказать помощь человеку, нуждающемуся в помощи.

258
00:12:47,140 --> 00:12:48,940
Служить и защищать.

259
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Верно?

260
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Итак, служим.

261
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Невероятный.

262
00:12:55,690 --> 00:12:57,900
Мэм, возможно, вам стоит сходить в Централ, чтобы
позаботьтесь об этом.

263
00:12:57,920 --> 00:13:00,221
Наш центр находится в стадии перехода
и... Неважно.

264
00:13:01,650 --> 00:13:05,660
Разговаривать с тобой все равно, что разговаривать с
стена.

265
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Серьезно.

266
00:13:22,950 --> 00:13:23,530
Привет.

267
00:13:23,580 --> 00:13:24,250
Мэм.

268
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Я могу вам помочь?

269
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Посмотрим.

270
00:13:28,265 --> 00:13:32,250
Я хочу поговорить с кем-нибудь об оплате
этот чертов билет.

271
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Большой.

272
00:13:34,530 --> 00:13:36,690
Ну, нашего кассира сейчас нет.

273
00:13:37,055 --> 00:13:38,055
Она будет в 9.

274
00:13:38,330 --> 00:13:39,310
И она скоро будет дома.

275
00:13:39,330 --> 00:13:39,910
Тогда я буду рад помочь вам.

276
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Конечно.

277
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
Ты будешь рад взять мои чертовы деньги.

278
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Извините?

279
00:13:45,805 --> 00:13:48,530
Мне нужно вернуться в город.

280
00:13:49,150 --> 00:13:53,150
Мне придется подождать, пока кто-нибудь придет позже.

281
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Ты здесь.

282
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Я здесь.

283
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Разве ты не можешь это сделать?

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
Как я уже сказал, мэм, мне очень жаль.

285
00:14:00,805 --> 00:14:02,250
Мне нужно следить за стойкой регистрации.

286
00:14:02,350 --> 00:14:04,390
Сейчас будет наш сотрудник на стойке регистрации.

287
00:14:04,470 --> 00:14:06,770
Что еще вы можете сделать, чтобы меня рассердить?

288
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
Что ты сейчас делаешь?

289
00:14:08,990 --> 00:14:09,310
Просто...

290
00:14:09,510 --> 00:14:11,710
Просто смотришь телевизор и набиваешь морду?

291
00:14:12,910 --> 00:14:14,790
Надеюсь, у тебя диабет.

292
00:14:15,570 --> 00:14:19,150
Это прямо за углом от высоты
кровяное давление.

293
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Да, я знаю.

294
00:14:20,990 --> 00:14:25,750
Это прямо за углом от вашего
грубо переулок и присядьте на бульваре.

295
00:14:34,450 --> 00:14:35,800
Бросайте оружие.

296
00:14:35,960 --> 00:14:36,460
Пожалуйста.

297
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Не делай этого.

298
00:14:38,060 --> 00:14:40,060
Я сказал, не делай этого.

299
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Брось это!

300
00:14:53,610 --> 00:14:54,690
Разве это не то же самое?

301
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
Хорошая стрельба, Росси.

302
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Сержант, вы меня напугали.

303
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Я напугал тебя?

304
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Твоя стрельба меня пугает.

305
00:15:01,370 --> 00:15:02,050
О боже.

306
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
О, это так вкусно пахнет.

307
00:15:03,450 --> 00:15:05,030
Мейсонс – очень известный сэндвич.

308
00:15:05,770 --> 00:15:08,764
Один тофу с соевым беконом
омлет пищевые дрожжи

309
00:15:08,765 --> 00:15:11,430
с соевым сыром на
тост без глютена для тебя.

310
00:15:11,710 --> 00:15:13,410
Да, она сделала это особенным специально для меня.

311
00:15:13,450 --> 00:15:14,050
Это так здорово.

312
00:15:14,350 --> 00:15:16,586
Много слов, которые приходят мне в голову, когда я
подумай об этом сэндвиче.

313
00:15:16,610 --> 00:15:17,050
Прохладный.

314
00:15:17,490 --> 00:15:18,771
И это определенно был не один из них.

315
00:15:18,795 --> 00:15:21,530
О, сержант, я хотел вас спросить,
ты подписал мой отпуск?

316
00:15:21,610 --> 00:15:24,086
Я хочу убедиться, что у меня все есть
закажи, прежде чем я уйду.

317
00:15:24,110 --> 00:15:24,910
Когда вы планируете его принять?

318
00:15:25,130 --> 00:15:25,410
Понедельник.

319
00:15:25,745 --> 00:15:28,210
Годовщина моих родителей в следующую пятницу
в Чапел-Хилл.

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,950
Да-да, я отправил тебе входящие.

321
00:15:30,210 --> 00:15:30,910
Хорошо, спасибо.

322
00:15:31,010 --> 00:15:33,046
Да, и не забудьте попросить друга спросить
если они смогут заблокировать ваше время.

323
00:15:33,070 --> 00:15:33,310
Хорошо?

324
00:15:33,490 --> 00:15:34,490
Хорошо.

325
00:15:34,570 --> 00:15:36,066
Для меня это значит, что нужно идти.

326
00:15:36,090 --> 00:15:36,970
И еще так много всего нужно сделать.

327
00:15:37,030 --> 00:15:38,206
Я имею в виду, мне еще нужно туда спуститься.

328
00:15:38,230 --> 00:15:39,110
Мне нужно встретиться со своей семьей.

329
00:15:39,170 --> 00:15:39,730
Мне нужно его установить.

330
00:15:39,830 --> 00:15:40,430
Мне нужно забрать платье.

331
00:15:40,670 --> 00:15:41,010
Хорошо, отлично.

332
00:15:41,110 --> 00:15:42,126
Тебе от меня еще что-нибудь нужно?

333
00:15:42,150 --> 00:15:42,430
Неа.

334
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Хорошо.

335
00:15:43,990 --> 00:15:46,950
О, и Росси, когда ты увольняешь
пистолет, тебе не нужно блам-блам.

336
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Пистолет говорит за тебя.

337
00:15:50,190 --> 00:15:50,930
Да, ты тоже это видел.

338
00:15:51,130 --> 00:15:52,130
Да, сэр.

339
00:16:12,670 --> 00:16:13,590
О, привет, Дэши.

340
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Доброе утро, Док.

341
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
Эй, спасибо.

342
00:16:19,810 --> 00:16:20,930
Это мертвый танцор?

343
00:16:21,845 --> 00:16:25,930
Э-э, нет, она между ними... Нет,
вообще-то это мертвый танцор.

344
00:16:25,970 --> 00:16:26,270
Ты прав.

345
00:16:26,495 --> 00:16:28,306
Я слышал, что МакКуин поймал этого ублюдка.
сделал ее.

346
00:16:28,330 --> 00:16:28,570
Да.

347
00:16:28,630 --> 00:16:29,990
Слушай, он сделал ей очень хорошо, да?

348
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Я не знаю.

349
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
Кажется, сегодня здесь людно.

350
00:16:33,030 --> 00:16:33,530
Ах, да.

351
00:16:33,915 --> 00:16:37,450
У меня два на Гертисе, четыре на
коридор, четыре в коридоре.

352
00:16:37,470 --> 00:16:37,970
Четверо в морозилке.

353
00:16:38,360 --> 00:16:39,790
Мне пришлось отправить шестерых обратно в округ.

354
00:16:39,950 --> 00:16:41,495
Вам следует отправить большую часть
их в округ, чтобы мы могли

355
00:16:41,496 --> 00:16:42,870
начни ломать это
поместите вниз для слияния.

356
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Это слияние будет отстойным.

357
00:16:44,710 --> 00:16:45,750
Да, расскажи мне об этом.

358
00:16:47,730 --> 00:16:48,890
Ты хочешь салфетку?

359
00:16:48,970 --> 00:16:49,510
У меня много.

360
00:16:49,890 --> 00:16:50,890
Нет, со мной все в порядке.

361
00:16:52,200 --> 00:16:53,250
Это не может быть гигиенично.

362
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
Что?

363
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
Неважно.

364
00:16:58,170 --> 00:16:59,426
Маккуин возвращается с Галло.

365
00:16:59,450 --> 00:17:01,666
Мне бы очень хотелось получить этот отчет сегодня, поэтому мы
может замочить этого парня.

366
00:17:01,690 --> 00:17:02,450
Нет, абсолютно, чувак.

367
00:17:02,470 --> 00:17:02,750
Абсолютно.

368
00:17:03,350 --> 00:17:05,390
Да, кстати, кондиционер.

369
00:17:05,930 --> 00:17:06,970
Ты новый заказал?

370
00:17:06,971 --> 00:17:08,330
Ты починил ту дверь шкафа?

371
00:17:08,610 --> 00:17:11,290
О, ты знаешь,
шкаф... эта дверь, она не откроется

372
00:17:11,291 --> 00:17:13,390
закрыть, потому что он опухает
из-за жары.

373
00:17:13,610 --> 00:17:13,950
Приходите еще?

374
00:17:14,010 --> 00:17:14,270
Жара?

375
00:17:14,675 --> 00:17:16,115
Да, знаешь, такое бывает.

376
00:17:16,330 --> 00:17:18,710
Дверь раздувается от жары и
ты не можешь закрыть его.

377
00:17:18,890 --> 00:17:19,230
Хорошо.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,446
Ванная комната не в порядке.

379
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
Что с этим случилось?

380
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Я не знаю.

381
00:17:23,570 --> 00:17:24,570
Какая-то херня.

382
00:17:25,050 --> 00:17:25,410
Ага.

383
00:17:25,430 --> 00:17:25,810
Резервная копия сохранена?

384
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Да, поддержал.

385
00:17:27,830 --> 00:17:30,806
Хорошо, я попрошу Моллоя взглянуть на
это когда он спускается в шкаф.

386
00:17:30,830 --> 00:17:31,830
Спасибо.

387
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
Ира, пожалуйста.

388
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Иисус.

389
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
И ты тоже.

390
00:17:37,210 --> 00:17:38,290
Это сказал Ригор Мортис.

391
00:17:38,410 --> 00:17:39,170
Поражает нервы.

392
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Ты в порядке.

393
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Поверьте мне, она мертва.

394
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Она не вернется к жизни.

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,450
Итак, а где Скитер?

396
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Я получил его PBandJ.

397
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Эй, Чарльз!

398
00:17:49,080 --> 00:17:51,170
Ох, ему не нравится, когда его называют Скитером.
больше.

399
00:17:51,930 --> 00:17:53,110
Эм... Правда?

400
00:17:53,250 --> 00:17:53,550
С каких это пор?

401
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Я не знаю.

402
00:17:55,300 --> 00:17:56,330
Он попадает в такое настроение.

403
00:17:56,805 --> 00:17:58,045
Эй, Чарльз, твоя еда здесь.

404
00:17:58,710 --> 00:17:59,110
Большой.

405
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Я буду тут же.

406
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
Доброе утро, сержант Дэш.

407
00:18:07,260 --> 00:18:08,100
Доброе утро, Скитер.

408
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Я имею в виду Чарльза.

409
00:18:09,280 --> 00:18:09,780
Как дела, Чарльз?

410
00:18:10,270 --> 00:18:11,400
Я в порядке, спасибо.

411
00:18:12,290 --> 00:18:13,680
Так что, ох, спасибо.

412
00:18:14,330 --> 00:18:15,880
Что Нина заказала сегодня утром?

413
00:18:16,070 --> 00:18:17,116
Она вернулась к ветчине и яйцам?

414
00:18:17,140 --> 00:18:18,500
Ах, держу пари, что нет.

415
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
Она довольно крепкая девчонка.

416
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Я думаю, она классная.

417
00:18:21,320 --> 00:18:21,640
Рад?

418
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Что, черт возьми, означает рад?

419
00:18:23,450 --> 00:18:24,610
Это сокращенно от радикала.

420
00:18:25,220 --> 00:18:25,540
Видеть?

421
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
Он знает.

422
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
Что бы ни.

423
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Ребята, вы идиоты.

424
00:18:29,665 --> 00:18:30,945
Э, она все еще в своем крестовом походе?

425
00:18:31,040 --> 00:18:31,620
О да, это она.

426
00:18:31,810 --> 00:18:33,196
Э-э, ребята, я догоню вас позже.

427
00:18:33,220 --> 00:18:35,060
Пожалуйста, дайте мне этот отчет и передайте ей
док.

428
00:18:35,300 --> 00:18:35,620
Абсолютно.

429
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Пожалуйста.

430
00:18:41,180 --> 00:18:42,476
Достаньте бумагу из папки.

431
00:18:42,500 --> 00:18:44,020
Посмотрим, как у нас дела в бассейне.

432
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Ах, черт.

433
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Я потерял.

434
00:19:02,990 --> 00:19:04,270
Добро пожаловать домой, Джо Галло.

435
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Почему?

436
00:19:26,200 --> 00:19:28,193
Были большие толпы людей
видели на странных собраниях

437
00:19:28,194 --> 00:19:30,501
на местных кладбищах
по всей территории Питтсбурга.

438
00:19:31,130 --> 00:19:33,640
Полиция расследует, есть ли
возможная связь с кладбищем

439
00:19:33,641 --> 00:19:35,801
вандализм, который происходит повсюду
Пенсильвания.

440
00:19:36,870 --> 00:19:37,760
Я Джери Тарвин.

441
00:19:37,761 --> 00:19:39,640
Это WTJC News Нью-Йорк.

442
00:19:40,110 --> 00:19:41,190
Хорошего дня, Нью-Йорк.

443
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Увидимся завтра.

444
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
И мы выходим.

445
00:19:55,620 --> 00:19:56,140
Что это было?

446
00:19:56,345 --> 00:19:57,540
Да, вы меня правильно поняли.

447
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Джо Галло?

448
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
Джо Галло.

449
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Где он?

450
00:20:00,390 --> 00:20:02,060
Он будет проходить обработку в Амитивилле.

451
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Хорошо.

452
00:20:03,235 --> 00:20:04,315
Я хочу осветить эту историю.

453
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Хорошо, увидимся через несколько дней.

454
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Прямо сейчас в пути.

455
00:20:26,245 --> 00:20:27,685
Боже, это место такое неуютное.

456
00:20:45,490 --> 00:20:45,810
Джимми?

457
00:20:45,811 --> 00:20:46,811
Джимми?

458
00:20:47,210 --> 00:20:48,010
Как дела, малыш?

459
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
Что происходит?

460
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Где твоя мать?

461
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Она ушла.

462
00:20:55,390 --> 00:20:56,430
Что значит, она ушла?

463
00:20:56,500 --> 00:20:57,170
Я не понимаю.

464
00:20:57,310 --> 00:20:58,790
Она и Бо уехали на выходные.

465
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
Что?

466
00:21:01,330 --> 00:21:02,810
Она просто бросила тебя и ушла?

467
00:21:03,310 --> 00:21:03,750
Ага.

468
00:21:03,910 --> 00:21:08,311
Она сказала, что пыталась позвонить тебе, но
вы, конечно, как обычно не ответили.

469
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
Это...

470
00:21:18,070 --> 00:21:20,666
Карен, как ты собираешься бросить
ушёл, даже не поговорив со мной?

471
00:21:20,690 --> 00:21:21,470
Я на работе.

472
00:21:21,510 --> 00:21:22,510
Мы перемещаем станции.

473
00:21:22,650 --> 00:21:23,250
Вы это знаете.

474
00:21:23,270 --> 00:21:23,550
Я занят.

475
00:21:23,710 --> 00:21:26,391
И ты уходишь со своим
парень даже без... Пока.

476
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Идеальный.

477
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Она не ответила.

478
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Я знал, что она этого не сделает.

479
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Ты позавтракал?

480
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Не голоден.

481
00:21:41,580 --> 00:21:41,900
Хорошо.

482
00:21:41,980 --> 00:21:42,460
Дайте-ка подумать.

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,080
Кому я могу позвонить?

484
00:21:43,140 --> 00:21:44,560
Так что вам не скучно.

485
00:21:44,720 --> 00:21:45,120
Мне не скучно.

486
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
Я могу помочь тебе.

487
00:21:46,401 --> 00:21:47,160
Я могу помочь тебе здесь, если ты хочешь
вроде.

488
00:21:47,360 --> 00:21:47,640
Помнить?

489
00:21:47,780 --> 00:21:48,500
Как в прошлый раз, когда я был здесь?

490
00:21:48,560 --> 00:21:48,620
Тсс.

491
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
Дай мне секунду подумать, малыш.

492
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Хм...

493
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Я просто...

494
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
Я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя
такими, какими они были с нами.

495
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Извините, если я испортил вам выходные.

496
00:21:58,760 --> 00:21:59,280
Нет, нет, нет.

497
00:21:59,281 --> 00:22:00,281
Это не твоя вина, малыш.

498
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Это не.

499
00:22:02,380 --> 00:22:04,556
Я просто не ожидал, что тебя бросят
мои колени такие.

500
00:22:04,580 --> 00:22:06,260
Мне кажется, что это всегда так,
хотя.

501
00:22:06,600 --> 00:22:09,180
Ты либо слишком занят, либо просто не хочешь
я рядом, я думаю.

502
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Хорошо, дай мне посмотреть.

503
00:22:12,200 --> 00:22:14,060
Я могу подвезти тебя к Нане.

504
00:22:15,800 --> 00:22:16,180
Это верно.

505
00:22:16,400 --> 00:22:17,836
Вам просто придется подождать, пока
сегодня для нее день химиотерапии.

506
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Привет, Дэш!

507
00:22:20,020 --> 00:22:23,200
Я вас разочаровываю?

508
00:22:24,780 --> 00:22:26,600
Дэш, ты нужен мне впереди.

509
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Да, я иду!

510
00:22:28,780 --> 00:22:30,260
Нет, ты не разочаровываешь меня, малыш.

511
00:22:30,890 --> 00:22:31,560
Эй, послушай.

512
00:22:31,660 --> 00:22:32,080
Оставайся здесь.

513
00:22:32,140 --> 00:22:33,780
Дай мне просто разобраться в этом дерьме,
хорошо?

514
00:22:35,000 --> 00:22:38,180
Эй, если кто-то разочаровался,
Я чувствую, что это должен быть я.

515
00:22:41,830 --> 00:22:43,270
Какой мудак!

516
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
Ага.

517
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Это мой отец.

518
00:22:51,330 --> 00:22:51,770
Ага.

519
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
Все равно мудак.

520
00:23:01,850 --> 00:23:04,330
Джо Гэллоуз — так называемый Амитивилль
Душитель.

521
00:23:04,410 --> 00:23:06,286
Это правда, что ты признаешься Потрошителю?
убийство?

522
00:23:06,310 --> 00:23:07,610
Вы пропустили это раньше.

523
00:23:07,770 --> 00:23:09,070
Та старушка там.

524
00:23:09,550 --> 00:23:11,190
Надеюсь, у тебя высокий уровень холестерина.

525
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Убийство Потрошителя!

526
00:23:13,250 --> 00:23:13,730
Королева здесь.

527
00:23:13,890 --> 00:23:15,450
Один поросенок, два поросенка, три поросенка.

528
00:23:15,451 --> 00:23:16,790
Расскажи мне эту историю, Маккуин.

529
00:23:16,950 --> 00:23:18,750
Расскажи мне историю, Маккуин.

530
00:23:18,790 --> 00:23:21,490
А что насчет мертвого танцора?

531
00:23:21,770 --> 00:23:24,230
А как насчет мертвых... давай.

532
00:23:25,010 --> 00:23:25,730
Ну давай же.

533
00:23:25,790 --> 00:23:27,670
Маккуин, ты все еще злоупотребляешь?
сила?

534
00:23:27,690 --> 00:23:29,250
Леди, вы видите какие-нибудь отметины на этом человеке?

535
00:23:32,570 --> 00:23:33,230
Смотри, достаточно.

536
00:23:33,410 --> 00:23:34,110
Придерживайтесь правды.

537
00:23:34,370 --> 00:23:35,666
Что ты с этим сделаешь, Дэши?

538
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
Разломайте его пополам.

539
00:23:37,550 --> 00:23:37,990
Подходит ему.

540
00:23:38,170 --> 00:23:39,550
Похоже на номер два.

541
00:23:40,190 --> 00:23:41,190
Леди.

542
00:23:41,250 --> 00:23:42,390
Рад вас видеть, ребята.

543
00:23:43,770 --> 00:23:45,430
Галло, а что насчет фигуры жертвы?

544
00:23:45,450 --> 00:23:45,750
Действительно?

545
00:23:45,830 --> 00:23:46,510
Я этого не делал.

546
00:23:46,670 --> 00:23:46,810
Вы признаетесь.

547
00:23:47,250 --> 00:23:47,790
Вы признаетесь.

548
00:23:47,830 --> 00:23:48,270
Я этого не делал.

549
00:23:48,271 --> 00:23:49,110
Скажи мне что-нибудь.

550
00:23:49,111 --> 00:23:49,610
Хотите историю?

551
00:23:49,750 --> 00:23:50,710
Да, я знаю.

552
00:23:50,750 --> 00:23:51,250
Я делаю.

553
00:23:51,750 --> 00:23:52,150
Эй, что происходит?

554
00:23:52,410 --> 00:23:54,230
Детектив, мы можем взять интервью?

555
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Детектив.

556
00:23:56,230 --> 00:23:56,630
Детектив.

557
00:23:56,970 --> 00:23:58,010
Детектив, не оставляйте меня.

558
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
Миссис Тарвер.

559
00:24:00,030 --> 00:24:00,730
Миссис Тарвер.

560
00:24:00,830 --> 00:24:01,230
Привет.

561
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
Я Латуна Хоуи.

562
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
Стивенсон, Смарт-район.

563
00:24:04,850 --> 00:24:05,250
Привет.

564
00:24:05,330 --> 00:24:05,450
Хотите интервью?

565
00:24:05,670 --> 00:24:05,970
Ага.

566
00:24:06,490 --> 00:24:07,490
Давай поговорим.

567
00:24:07,830 --> 00:24:08,590
Иди за мной.

568
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Вы это поняли?

569
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
Эй, может быть, я смогу дать тебе интервью?
правда, позже.

570
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Пожалуйста.

571
00:24:12,950 --> 00:24:14,130
Пойдем, получим разрешение.

572
00:24:14,131 --> 00:24:15,211
Что ты здесь делаешь?

573
00:24:16,610 --> 00:24:20,630
Мне пришлось бы поехать в Амитивилль, чтобы
пусть все это произойдет.

574
00:24:20,850 --> 00:24:23,410
Столько драмы в одном месте.

575
00:24:24,130 --> 00:24:25,910
Все, что я хочу сделать, это оплатить билет.

576
00:24:26,370 --> 00:24:27,730
Да, я вернусь, чтобы обработать тебя.

577
00:24:29,350 --> 00:24:29,910
Не волнуйся.

578
00:24:29,950 --> 00:24:31,630
У тебя есть много времени, чтобы потусоваться
здесь.

579
00:24:32,050 --> 00:24:33,570
Спасибо, офицер Стерлинг.

580
00:24:35,470 --> 00:24:37,190
Вы думаете, что это все шутка, не так ли?

581
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Ага.

582
00:24:39,090 --> 00:24:41,730
Я знаю, ты уничтожил всю охрану
кадры из клуба.

583
00:24:43,270 --> 00:24:44,970
Но у вас есть один.

584
00:24:46,650 --> 00:24:53,130
Тот, из которого ты задушил жизнь
девушка в течение пяти долгих минут.

585
00:24:53,570 --> 00:24:54,910
Банкомат.

586
00:24:55,510 --> 00:24:56,930
У нас есть эти кадры.

587
00:25:00,190 --> 00:25:02,810
В конце концов, все выходит наружу
мыть.

588
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Я невиновен!

589
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
Ага.

590
00:25:06,870 --> 00:25:07,510
Псст.

591
00:25:07,830 --> 00:25:09,070
Мужчина говорит что?

592
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
Ах!

593
00:26:09,110 --> 00:26:09,670
Хорошо.

594
00:26:09,870 --> 00:26:11,970
Ты хотя бы дашь ей знать, что Мел
звонил?

595
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Хорошо?

596
00:26:13,390 --> 00:26:13,950
Хорошо.

597
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Спасибо.

598
00:26:15,490 --> 00:26:21,420
Губернатор информирует всех
граждане, проживающие в окрестностях,

599
00:26:21,421 --> 00:26:25,470
оставайся дома следующие 48
часов, пока не пройдет кислотный дождь.

600
00:26:25,790 --> 00:26:27,710
По мере развития истории мы будем рассказывать вам больше.

601
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
Что за...

602
00:26:29,090 --> 00:26:30,090
Кислотный дождь?

603
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
Что это за дерьмо?

604
00:26:32,010 --> 00:26:33,730
Это даже не имеет никакого смысла.

605
00:26:45,960 --> 00:26:47,940
Идет большой старый кислотный дождь.

606
00:26:53,810 --> 00:26:55,230
Это большой старый кислотный дождь.

607
00:26:55,390 --> 00:26:56,950
Это большой старый кислотный дождь.

608
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Обвинение

609
00:27:59,080 --> 00:27:59,580
погода, чувак.

610
00:27:59,860 --> 00:28:01,140
А если серьезно, ребята.

611
00:28:01,240 --> 00:28:05,160
Нас ждет прекрасная погода,
как вы можете видеть на графике прямо здесь,

612
00:28:05,420 --> 00:28:06,080
позже на этой неделе.

613
00:28:06,160 --> 00:28:08,220
И я говорю только о великолепном
солнечный свет.

614
00:28:08,380 --> 00:28:10,956
Так что будет очень приятно
испытайте это позже на этой неделе.

615
00:28:10,980 --> 00:28:14,800
Однако я хочу еще раз подчеркнуть тот факт, что
губернатор вручил красный

616
00:28:14,950 --> 00:28:15,950
районное предупреждение.

617
00:28:16,020 --> 00:28:19,167
Это из-за этого
нестабильный, нехарактерный

618
00:28:19,168 --> 00:28:21,401
странная погода у нас
переживаю прямо сейчас.

619
00:28:21,520 --> 00:28:24,360
И это произошло из-за химического взрыва
на военной базе.

620
00:28:24,361 --> 00:28:24,800
Конечно.

621
00:28:25,110 --> 00:28:26,460
Так что будьте там осторожны.

622
00:28:26,520 --> 00:28:30,020
И Джим, почему бы тебе не рассказать нам об этом?
росомахи прошлой ночью, да?

623
00:28:30,335 --> 00:28:31,980
И это трехочковое поражение в овертайме.

624
00:28:32,950 --> 00:28:35,136
Моя собака могла бы ударить по полю лучше
цель, чем та.

625
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
А у Чарли одна нога.

626
00:28:36,700 --> 00:28:38,540
Мы сейчас не в эфире, да?

627
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Они это слышали?

628
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
Ну, вы меня знаете, ребята.

629
00:28:41,680 --> 00:28:42,700
Всегда шутит.

630
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Все в порядке.

631
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Обожаю аромат этого места.

632
00:29:16,035 --> 00:29:17,860
Эй, Чарльз, ты можешь почистить эти
раковины?

633
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Чарльз.

634
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
Где ты?

635
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Хм.

636
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Эх, это просто мышечный спазм.

637
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Это ударило по нервам.

638
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Наступило трупное окоченение.

639
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Происходит постоянно.

640
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Все время?

641
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
Все время.

642
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Как ты это делаешь?

643
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Опыт, детка.

644
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
Опыт.

645
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Ой.

646
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
Все, что я знаю, это то, что он пошел на концерт,
и он так и не вернулся домой.

647
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
О, Дэш.

648
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Одна секунда.

649
00:29:55,850 --> 00:29:57,640
Мистер Купер, это сержант Дэш.

650
00:29:57,760 --> 00:29:58,080
Рад встрече.

651
00:29:58,160 --> 00:29:59,880
Он поможет тебе с остальным
это.

652
00:29:59,980 --> 00:30:01,100
Спасибо за ваше терпение.

653
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
Я понял.

654
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Привет, мистер Купер.

655
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Все в порядке.

656
00:30:07,600 --> 00:30:08,000
Хорошо.

657
00:30:08,570 --> 00:30:09,716
Просто расскажи мне о своем брате.

658
00:30:09,740 --> 00:30:11,880
Он пропал около двух недель.

659
00:30:12,955 --> 00:30:16,040
Были ли у него какие-либо другие имена или псевдонимы?
может, прошло?

660
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
Вы не упомянули об этом в отчете.

661
00:30:18,390 --> 00:30:19,840
Да, я думаю.

662
00:30:20,890 --> 00:30:22,940
У него было прозвище, которое он использовал в своей отрасли.

663
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
Он использует Scratch.

664
00:30:25,840 --> 00:30:26,240
Царапать.

665
00:30:26,460 --> 00:30:26,860
Да.

666
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Царапать.

667
00:30:28,860 --> 00:30:29,260
Хорошо.

668
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
Промышленность.

669
00:30:31,290 --> 00:30:32,410
Какую работу он выполнял?

670
00:30:32,690 --> 00:30:33,920
О, он в сфере развлечений.

671
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
Он озвучивает фильмы.

672
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Хорошо.

673
00:30:38,840 --> 00:30:41,860
Сэм, если ты присядешь там
пока я управляю этим.

674
00:30:41,880 --> 00:30:42,360
У меня есть несколько отчетов.

675
00:30:42,440 --> 00:30:43,000
Я был бы признателен.

676
00:30:43,300 --> 00:30:43,700
Спасибо.

677
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
И где ближайшая ванная?

678
00:30:46,140 --> 00:30:48,160
Ты можешь просто пройти через эту дверь, верно
там.

679
00:30:48,200 --> 00:30:48,980
Пройдите вниз направо.

680
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
Или внизу справа вверху.

681
00:30:50,500 --> 00:30:50,880
Простите, мэм.

682
00:30:50,881 --> 00:30:51,881
Эй, ты перерезал линию.

683
00:30:52,060 --> 00:30:53,160
Я был здесь первым.

684
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
В чем твоя проблема?

685
00:30:54,765 --> 00:30:55,940
Иди к черту, мудак.

686
00:30:57,120 --> 00:30:57,780
Мэм, мэм.

687
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
Я ждал весь день.

688
00:30:59,570 --> 00:31:01,090
Вы не возлагаете на кого-то руки.

689
00:31:01,560 --> 00:31:04,940
Могу ли я уже оплатить этот билет?

690
00:31:06,140 --> 00:31:07,340
Как я уже говорил вам раньше, да.

691
00:31:07,520 --> 00:31:09,500
Но ты должен...
Это просто глупо.

692
00:31:09,501 --> 00:31:12,040
Ваша система глупа.

693
00:31:12,820 --> 00:31:13,900
Мэм, пожалуйста.

694
00:31:14,925 --> 00:31:16,605
Присаживайтесь, и мы скоро вам поможем.

695
00:31:17,070 --> 00:31:18,420
Ты сказал это 20 раз.

696
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Пожалуйста.

697
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
Спасибо.

698
00:31:26,340 --> 00:31:28,300
Никогда не поднимай руки на кого-либо в
мое состояние.

699
00:31:44,200 --> 00:31:45,660
Они будут искать новые.

700
00:31:45,661 --> 00:31:46,661
Хорошо.

701
00:31:49,660 --> 00:31:50,020
Привет.

702
00:31:50,180 --> 00:31:50,380
Привет.

703
00:31:50,440 --> 00:31:50,860
Я могу вам помочь?

704
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Да.

705
00:31:52,420 --> 00:31:54,140
Я ищу ванную.

706
00:31:54,200 --> 00:31:54,560
Ванная комната?

707
00:31:54,680 --> 00:31:54,840
Да.

708
00:31:54,900 --> 00:31:55,840
Прямо по этому коридору.

709
00:31:55,920 --> 00:31:56,620
Следуйте указателям.

710
00:31:56,740 --> 00:31:58,600
Если ты попадешь в тюремную камеру, ты тоже уйдешь.
далеко.

711
00:31:58,800 --> 00:31:59,040
Все в порядке.

712
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Спасибо.

713
00:32:02,900 --> 00:32:03,580
Привет, Маллой.

714
00:32:03,660 --> 00:32:05,660
Мне нужно, чтобы ты достал эти инструменты из
район тюрьмы.

715
00:32:08,830 --> 00:32:09,460
Привет, Брайан.

716
00:32:09,600 --> 00:32:09,860
Утро.

717
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Эй, куколка.

718
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Привет.

719
00:32:19,180 --> 00:32:21,540
Это после 9 утра.

720
00:32:21,541 --> 00:32:25,860
Может кто-нибудь, пожалуйста, ради Бога...

721
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
Если бы ты дал мне минутку, я был бы более
чем рад помочь вам.

722
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
Помоги мне!

723
00:32:41,530 --> 00:32:42,690
Я имею в виду, правда.

724
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
Мне нужно вернуться в город.

725
00:32:47,220 --> 00:32:49,750
И мне пока никто не помог.

726
00:32:49,990 --> 00:32:51,070
Да, я в курсе.

727
00:32:51,890 --> 00:32:52,410
Нет.

728
00:32:52,411 --> 00:32:52,930
Нет.

729
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
Нет!

730
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
Ага.

731
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
Привет, Брайан.

732
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
Что с ней?

733
00:33:03,235 --> 00:33:06,170
О, твоя типичная разозленная леди,
но этот на стероидах.

734
00:33:06,895 --> 00:33:08,790
Мэм, наш клерк сегодня заявил, что заболел.

735
00:33:08,850 --> 00:33:11,790
Так что, если ты дашь мне пять минут,
Я был бы более чем рад помочь вам.

736
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Помоги мне!

737
00:33:13,270 --> 00:33:13,750
Мэм.

738
00:33:14,050 --> 00:33:15,410
Леди, расслабьтесь.

739
00:33:16,130 --> 00:33:17,361
Он сказал, что будет с тобой через минуту.

740
00:33:17,385 --> 00:33:19,265
И злиться на него не собираюсь.
помогите.

741
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Кара!

742
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Вот что это такое!

743
00:33:23,770 --> 00:33:25,250
Джимми, вернись сюда со мной,
пожалуйста.

744
00:33:26,090 --> 00:33:26,410
Кара!

745
00:33:27,050 --> 00:33:28,050
Вы закончили, мэм?

746
00:33:28,600 --> 00:33:29,470
Я могу чем-то вам помочь?

747
00:33:29,471 --> 00:33:30,150
Нет, сынок.

748
00:33:30,190 --> 00:33:30,650
Не сейчас.

749
00:33:30,670 --> 00:33:32,506
Просто присядьте прямо за моим столом,
пожалуйста.

750
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
Святое дерьмо!

751
00:33:34,075 --> 00:33:35,526
Я слышал, ты собираешься в отпуск на следующей неделе!

752
00:33:35,550 --> 00:33:36,650
Да, я так жду.

753
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
Я собираюсь домой на несколько дней.

754
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Хороший!

755
00:33:39,495 --> 00:33:40,495
Они уже сварили кофе?

756
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Да, пришло время без кофеина.

757
00:33:41,910 --> 00:33:43,350
Почему мы продолжаем это делать?

758
00:33:43,410 --> 00:33:44,930
Кто продолжает делать кофе без кофеина?

759
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

760
00:33:46,350 --> 00:33:48,870
Мэм, я просто прошу несколько минут.

761
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
Пожалуйста, я помогу тебе.

762
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Как твои дела?

763
00:33:52,430 --> 00:33:53,470
Ты там играл!

764
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
Пожалуйста.

765
00:33:59,350 --> 00:34:00,666
Хоть кто-то рад меня видеть,
верно?

766
00:34:00,690 --> 00:34:01,870
Эй, прекрати это.

767
00:34:02,075 --> 00:34:03,270
Твой отец обожает тебя.

768
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
Ага?

769
00:34:03,930 --> 00:34:05,330
Просто посмотрите на его стену.

770
00:34:05,590 --> 00:34:07,050
Ты повсюду облеплен, малыш.

771
00:34:07,190 --> 00:34:09,690
Это как стена Джимми Дэша.

772
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
Наверное.

773
00:34:12,490 --> 00:34:13,490
Ох, вау.

774
00:34:13,810 --> 00:34:15,770
У меня даже есть моя бейсбольная карточка маленькой лиги.
здесь.

775
00:34:15,990 --> 00:34:16,150
Видеть?

776
00:34:16,690 --> 00:34:18,190
Продолжайте свои плохие продажи.

777
00:34:19,030 --> 00:34:22,210
У него каждый особенный день, каждый особенный
событие.

778
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
У него есть все.

779
00:34:24,090 --> 00:34:24,690
Полагаю, что так.

780
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
Просто посмотрите.

781
00:34:25,750 --> 00:34:26,926
Если хочешь, можешь встретиться.

782
00:34:26,950 --> 00:34:27,950
Я не скажу.

783
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
Спасибо.

784
00:34:34,250 --> 00:34:35,750
Ах, не волнуйся об этом.

785
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Я обожаю Джимми.

786
00:34:37,830 --> 00:34:41,210
Знаешь, иногда мне просто хочется
нажми кнопку перезагрузки, понимаешь?

787
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
Ты можешь.

788
00:34:44,210 --> 00:34:46,690
Видите ли, я думаю, именно поэтому мы получаем разные
дней, чтобы сделать это, верно?

789
00:34:47,130 --> 00:34:49,350
Как будто каждый день - это перезапуск
кнопка.

790
00:34:51,130 --> 00:34:53,170
Боже мой, я только что дал тебе совет?

791
00:34:54,630 --> 00:34:56,070
Я верю, что ты это сделал, Росси.

792
00:34:56,570 --> 00:34:57,250
Спасибо.

793
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
Я благодарен.

794
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Спасибо.

795
00:34:59,770 --> 00:35:01,930
Я помогу там с мисс Нетерпеливой.

796
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Я очень благодарен.

797
00:35:08,970 --> 00:35:10,530
Доброе утро, мэм.

798
00:35:10,531 --> 00:35:11,531
Чем я могу помочь вам сегодня?

799
00:35:12,650 --> 00:35:13,110
Окончательно!

800
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Кто-то!

801
00:35:14,850 --> 00:35:15,850
Ага.

802
00:35:25,075 --> 00:35:26,640
Можете ли вы сделать еще один шаг в сторону?

803
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Спасибо.

804
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
О, ты прекрасно выглядишь!

805
00:35:35,060 --> 00:35:35,500
Двадцать минут, ребята.

806
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
Это все, что я могу тебе дать.

807
00:35:37,065 --> 00:35:38,960
Это все, что нам нужно, лейтенант Стивенсон.

808
00:35:39,120 --> 00:35:39,520
О, пожалуйста.

809
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Зови меня Хауи.

810
00:35:41,160 --> 00:35:41,520
Хорошо.

811
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Прошу за мной.

812
00:35:42,680 --> 00:35:44,440
Хауи покажет тебя холдингу
клетки.

813
00:35:46,120 --> 00:35:46,480
Спасибо.

814
00:35:46,755 --> 00:35:47,755
Я очень ценю это.

815
00:35:53,900 --> 00:35:54,380
Что это?

816
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Мирное предложение.

817
00:35:56,260 --> 00:35:58,140
У нас был дополнительный бекон, яйцо и сыр.
сэндвич.

818
00:36:00,850 --> 00:36:03,781
Джимми, я знаю, ты чувствуешь, что я... Могу ли я
взять черный кофе вместо газировки?

819
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Да, конечно.

820
00:36:06,220 --> 00:36:07,400
Ах, а ты можешь... На этом.

821
00:36:07,480 --> 00:36:07,960
Просто черный?

822
00:36:07,961 --> 00:36:08,660
Мм-хм.

823
00:36:08,820 --> 00:36:09,560
Ваш лучший.

824
00:36:09,780 --> 00:36:13,860
Иногда мне кажется, что ты обижаешься на меня.

825
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Нет.

826
00:36:16,215 --> 00:36:17,535
Вам нужно кое-что понять.

827
00:36:18,060 --> 00:36:20,720
Твоя мать и я, мы не должны были
случилось.

828
00:36:20,900 --> 00:36:22,740
Мы как масло и вода.

829
00:36:22,920 --> 00:36:25,020
Мы просто никогда не могли связать и справиться
вещи.

830
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Мы всегда ссорились.

831
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
Мама сказала мне, что ты женился на ней, потому что
меня.

832
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
И именно поэтому вы, ребята, всегда ссорились.

833
00:36:35,240 --> 00:36:37,260
Потому что ты чувствовал себя с ней в ловушке.

834
00:36:38,260 --> 00:36:40,240
Твоя мать только что сказала тебе это?

835
00:36:41,460 --> 00:36:42,460
Ага.

836
00:36:43,960 --> 00:36:45,380
Ты действительно стал сюрпризом.

837
00:36:46,620 --> 00:36:47,340
Я не жалею тебя.

838
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
У меня никогда не было, сынок.

839
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Я пытался.

840
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
Я старался изо всех сил, чтобы все работало
с твоей мамой.

841
00:36:54,325 --> 00:36:55,920
Мы просто... мы никогда не ладили.

842
00:36:56,230 --> 00:36:57,520
Мы просто постоянно ссорились.

843
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
О, Маллой.

844
00:37:04,485 --> 00:37:05,976
Мне нужно, чтобы ты начал с того чулана в
морг.

845
00:37:06,000 --> 00:37:07,256
Я хотел бы закончить это к сегодняшнему дню.

846
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Вы поняли, босс.

847
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
Скажи, что я пришел сюрпризом?

848
00:37:11,130 --> 00:37:12,130
Вот почему ты оставил меня?

849
00:37:12,620 --> 00:37:13,020
Нет.

850
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Я никогда не оставлял тебя.

851
00:37:15,300 --> 00:37:18,536
Я ушел, потому что не думал, что это
Самая здоровая среда для вашего воспитания.

852
00:37:18,560 --> 00:37:19,360
Крики.

853
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Боевые действия.

854
00:37:21,700 --> 00:37:25,480
Твое рождение... лучшая глава моей жизни.
жизнь.

855
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Я люблю тебя, мальчик.

856
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
Ты мой сын.

857
00:37:29,300 --> 00:37:30,340
Это никогда не изменится.

858
00:37:31,700 --> 00:37:33,220
Я знаю, что пропустил некоторые жизненные события.

859
00:37:34,900 --> 00:37:36,200
Это было из-за работы.

860
00:37:36,300 --> 00:37:36,700
Никогда...

861
00:37:37,020 --> 00:37:38,260
Потому что я когда-либо обижался на тебя.

862
00:37:39,220 --> 00:37:40,360
Я так горжусь тобой.

863
00:37:41,640 --> 00:37:44,800
Я горжусь тем ребенком, которым ты являешься, и я
горжусь тем человеком, которым ты станешь.

864
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Я тоже тебя люблю, папа.

865
00:37:47,580 --> 00:37:49,351
Учитывая это, мы собираемся...
ты будешь здесь

866
00:37:49,352 --> 00:37:50,940
со мной весь день, как
о том, что ты мне поможешь?

867
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
И я, э-э... я заплачу тебе пятьдесят баксов.

868
00:37:54,440 --> 00:37:54,760
Шестьдесят?

869
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Около сорока.

870
00:37:56,600 --> 00:37:57,836
Ладно, мне нравится, как звучит цифра «пятьдесят».

871
00:37:57,860 --> 00:37:58,140
Хорошо.

872
00:37:58,780 --> 00:37:59,460
Привет, Маллой.

873
00:37:59,600 --> 00:38:00,780
У меня есть для тебя хороший помощник.

874
00:38:01,000 --> 00:38:03,340
Эй, ты послушай, что он говорит,
ты делаешь то, что он говорит.

875
00:38:03,940 --> 00:38:04,260
Потрясающий.

876
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
Меньше работы для меня.

877
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Пойдем, малыш.

878
00:38:06,700 --> 00:38:08,620
Сначала нам нужно остановиться и добраться до бассейнов и
лестница.

879
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Прошу прощения!

880
00:38:20,460 --> 00:38:21,620
Мэм, пожалуйста, успокойтесь.

881
00:38:21,760 --> 00:38:22,520
Это я был виноват.

882
00:38:22,600 --> 00:38:22,820
Действительно?

883
00:38:22,821 --> 00:38:24,176
Меня отвлекла вся эта суета.

884
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Действительно?

885
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Я задолбался!

886
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
В этом нет необходимости.

887
00:38:31,440 --> 00:38:32,860
Можешь схватить эту женщину?

888
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Мэм, я могу вам помочь.

889
00:38:35,260 --> 00:38:39,200
Мне очень жаль, мэм.

890
00:38:39,201 --> 00:38:40,201
Я могу помочь вам.

891
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Мэм, пожалуйста, вернитесь внутрь.

892
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
Идет дождь.

893
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Это только что.

894
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
Выходить на улицу уже небезопасно.

895
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Мы никогда не видели ничего подобного
раньше.

896
00:39:58,920 --> 00:40:00,540
Но похоже, что дождь смертельно опасен.

897
00:40:00,800 --> 00:40:01,380
Это верно.

898
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Дождь смертельно опасен.

899
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
Мы официально в холодном красном цвете.

900
00:40:04,935 --> 00:40:06,140
Не покидайте свои дома.

901
00:40:06,400 --> 00:40:07,140
Я предупреждаю вас.

902
00:40:07,390 --> 00:40:10,160
Не покидайте свои дома ни под каким видом
обстоятельства.

903
00:40:10,320 --> 00:40:11,220
Без всякой причины.

904
00:40:11,340 --> 00:40:13,520
Не покидайте свои дома.

905
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
Хорошо, береги свою спину.

906
00:40:19,300 --> 00:40:19,600
Привет.

907
00:40:20,140 --> 00:40:21,420
Боже, я сюда не приду.

908
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Яра!

909
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
Нам нужна помощь.

910
00:40:27,880 --> 00:40:28,360
Да.

911
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Один два три.

912
00:40:32,900 --> 00:40:33,940
Что с тобой случилось?

913
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Дождь.

914
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Партнер, это сделал дождь?

915
00:40:37,620 --> 00:40:38,100
Да.

916
00:40:38,101 --> 00:40:38,500
Ну давай же.

917
00:40:38,501 --> 00:40:38,940
Ну давай же.

918
00:40:39,000 --> 00:40:39,080
Ну давай же.

919
00:40:39,081 --> 00:40:39,140
Ну давай же.

920
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ну давай же.

921
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ну давай же.

922
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ну давай же.

923
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ну давай же.

924
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ну давай же.

925
00:40:39,141 --> 00:40:40,700
Ты можешь подняться наверх?

926
00:40:41,040 --> 00:40:42,060
Я не должен быть здесь.

927
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
Там какое-то дерьмо.

928
00:40:51,780 --> 00:40:53,000
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

929
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Правда, чувак?

930
00:40:54,900 --> 00:40:56,520
Ты работаешь в чертовом лорде.

931
00:40:56,600 --> 00:40:58,580
съемки Сборка на сайте.

932
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Мой ленивец.

933
00:41:02,580 --> 00:41:03,820
мышление и...

934
00:41:05,040 --> 00:41:06,540
Можешь немного почиститься?

935
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Бинты уже сняты.

936
00:41:07,620 --> 00:41:08,020
Бинты?

937
00:41:08,100 --> 00:41:08,580
Я не знаю.

938
00:41:08,620 --> 00:41:09,876
Я думаю, ей нужно в больницу.

939
00:41:09,900 --> 00:41:10,700
Ты не можешь выйти на улицу.

940
00:41:10,900 --> 00:41:12,036
Они буквально разорвут вас на части.

941
00:41:12,060 --> 00:41:13,260
Может быть, даже убить тебя.

942
00:41:13,300 --> 00:41:13,820
Вы не можете.

943
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Пожалуйста.

944
00:41:15,085 --> 00:41:16,436
Никто не покидает станцию, ясно?

945
00:41:16,460 --> 00:41:18,860
Бог знает, кто или что там заперто
на этих улицах.

946
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Это

947
00:42:33,820 --> 00:42:35,000
это офицер Нина Росс.

948
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Сержант?

949
00:42:36,760 --> 00:42:37,160
Сержант?

950
00:42:37,161 --> 00:42:38,161
Почему

951
00:42:56,390 --> 00:42:57,450
нет услуги?

952
00:42:58,230 --> 00:42:59,230
Почему нет сервиса?

953
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Почему нет сервиса?

954
00:43:02,810 --> 00:43:03,290
Сержант?

955
00:43:03,350 --> 00:43:03,930
Сержант Дэш?

956
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
Сержант Дэш?

957
00:43:08,370 --> 00:43:09,370
Бросаться!

958
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Бросаться!

959
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
Это та танцовщица из дела Галло?

960
00:43:48,200 --> 00:43:48,980
Ребята, пожалуйста, вернитесь.

961
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Пожалуйста, вернитесь.

962
00:43:50,170 --> 00:43:51,520
Что ты здесь делаешь?

963
00:43:52,620 --> 00:43:53,420
Что с ней случилось?

964
00:43:53,540 --> 00:43:53,920
Эй, эй.

965
00:43:53,980 --> 00:43:54,760
Делай то, что я тебя просил.

966
00:43:54,800 --> 00:43:55,280
Вам не обязательно здесь находиться.

967
00:43:55,360 --> 00:43:55,440
Идти.

968
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
Что ты делаешь?

969
00:43:57,460 --> 00:43:58,360
Не делай этого из-за Рэнди.

970
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Ей нужна помощь.

971
00:44:00,380 --> 00:44:48,080
Нет, нет, нет, нет.

972
00:44:48,180 --> 00:44:51,040
Эй, Джимми, ты не видел моего плоскоголового или
моя рулетка?

973
00:44:52,880 --> 00:44:54,200
Возможно, ты знаешь, где я их оставил.

974
00:44:54,240 --> 00:44:56,456
Я собираюсь взять их и ударить
Сначала туалет, ладно?

975
00:44:56,480 --> 00:44:57,120
Хорошо, без проблем.

976
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Можешь принести мне газировку?

977
00:44:58,520 --> 00:44:59,640
Может быть, что-то вроде диетического поп-музыки?

978
00:44:59,641 --> 00:44:59,940
Конечно, конечно.

979
00:45:00,200 --> 00:45:00,820
Ты понял, малыш.

980
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Хорошо, спасибо.

981
00:45:04,520 --> 00:45:04,800
Черт.

982
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
Сукин сын.

983
00:45:12,020 --> 00:45:13,780
Эй, ребята, что за шум?

984
00:45:14,360 --> 00:45:16,340
Да, нас убили снаружи
Лоррейн.

985
00:45:16,680 --> 00:45:18,200
Ей нужна медицинская помощь, док.

986
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
Медицинская помощь?

987
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
Как?

988
00:45:20,460 --> 00:45:21,620
Я техник морга.

989
00:45:23,060 --> 00:45:23,680
Помоги мне.

990
00:45:23,681 --> 00:45:24,681
Боже мой.

991
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Помоги мне.

992
00:45:28,680 --> 00:45:29,720
Снимите с нее это.

993
00:45:45,070 --> 00:45:46,430
Иди помой руки, малыш.

994
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
я

995
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
не знаю, на что он способен.

996
00:45:55,640 --> 00:45:57,600
Ну, мы знаем, что это обжигает твою чёртову кожу.

997
00:46:03,610 --> 00:46:06,674
Глядя на эту женщину
лицо, я бы сказал, что у Лорейн

998
00:46:06,675 --> 00:46:09,670
превратился в очень агрессивный
форма соляной кислоты.

999
00:46:10,430 --> 00:46:12,370
Вытираете все водой.

1000
00:46:21,820 --> 00:46:23,120
Это должен был быть ты.

1001
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
Это ты должен был исчезнуть.

1002
00:46:29,100 --> 00:46:30,420
Не Стив.

1003
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
Ты бесполезен.

1004
00:46:34,700 --> 00:46:36,920
Вы не можете удержаться на работе.

1005
00:46:37,820 --> 00:46:39,160
Отношения.

1006
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
Я ненавижу быть тобой.

1007
00:46:58,910 --> 00:47:03,050
Может, мне стоит пойти к отцу Майклу и
спасти его глаза.

1008
00:47:07,490 --> 00:47:09,130
Сукин сын, прости!

1009
00:47:13,110 --> 00:47:14,110
Офицер!

1010
00:47:14,210 --> 00:47:14,710
Ты в порядке?

1011
00:47:14,730 --> 00:47:16,710
Мне нужна вода!

1012
00:47:16,870 --> 00:47:17,870
Мне нужна вода!

1013
00:47:17,990 --> 00:47:19,430
Док, пожалуйста, помогите ей.

1014
00:47:21,550 --> 00:47:22,750
Я не могу, Дэши.

1015
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
Она мертва.

1016
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Черт возьми.

1017
00:47:26,890 --> 00:47:27,890
Кто она?

1018
00:47:29,170 --> 00:47:30,690
Какая-то женщина, пришедшая оплатить билет.

1019
00:47:32,110 --> 00:47:33,690
Я думаю, мы могли бы отбросить это.

1020
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
Ух ты.

1021
00:47:37,210 --> 00:47:37,770
Вода!

1022
00:47:37,810 --> 00:47:38,090
Вода!

1023
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
В чем дело?

1024
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
В чем дело?

1025
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
В чем дело?

1026
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Офицер?

1027
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Офицер?

1028
00:47:55,720 --> 00:47:56,880
Ты в порядке?

1029
00:48:01,820 --> 00:48:02,820
О,

1030
00:48:15,040 --> 00:48:16,680
слава богу, ты еще жив.

1031
00:48:44,260 --> 00:48:47,420
Каждый из нашей зрительской аудитории,
это ужасная ситуация.

1032
00:48:47,560 --> 00:48:50,060
Повторяю, ситуация тяжелая.

1033
00:48:50,580 --> 00:48:53,080
Прислушайтесь к предупреждению губернатора и оставайтесь
внутри.

1034
00:48:53,081 --> 00:48:57,580
Мы никогда не видели ничего подобного
в агломерации Нью-Йорка.

1035
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Это полный карантин.

1036
00:48:59,740 --> 00:49:02,460
Повторяю, полный локдаун.

1037
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
Боб?

1038
00:49:04,100 --> 00:49:04,620
Хорошо.

1039
00:49:04,900 --> 00:49:06,440
Да, мы все еще в эфире.

1040
00:49:06,560 --> 00:49:07,836
Мы все еще в курсе, дамы и господа.

1041
00:49:07,860 --> 00:49:10,880
Мы здесь, чтобы сообщить вам, что это полный
блокировка.

1042
00:49:11,040 --> 00:49:12,260
Повторяю, полный локдаун.

1043
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
Любой, кто находится снаружи, должен попасть в помещение, так как
как можно быстрее.

1044
00:49:16,620 --> 00:49:18,200
В помещении как можно быстрее.

1045
00:49:18,201 --> 00:49:19,201
Люси?

1046
00:49:19,340 --> 00:49:19,860
Боб?

1047
00:49:20,200 --> 00:49:21,640
Люси просто упала.

1048
00:49:22,600 --> 00:49:25,480
Хорошо, дамы и господа, повторяю,
тяжелая ситуация.

1049
00:49:26,230 --> 00:49:28,740
Заберитесь внутрь, распространите информацию и оставайтесь.
настроен.

1050
00:49:28,960 --> 00:49:31,680
Губернатор ввел полный карантин
эффект.

1051
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
Ты должен оставаться внутри.

1052
00:49:33,420 --> 00:49:36,580
Вы должны прислушаться к предупреждению повсюду
агломерации Нью-Йорка.

1053
00:49:37,450 --> 00:49:39,760
Есть ли у нас еще власть?

1054
00:49:41,100 --> 00:49:42,100


1055
00:50:05,700 --> 00:50:07,660
Батарея умерла, так что, думаю, мне нужен новый.

1056
00:50:07,940 --> 00:50:08,340
Попался.

1057
00:50:08,520 --> 00:50:08,700
Ага.

1058
00:50:08,860 --> 00:50:09,860
Ну, простите за наш беспорядок.

1059
00:50:10,200 --> 00:50:10,880
Нет, все в порядке.

1060
00:50:11,080 --> 00:50:12,760
Мы объединяем участки, я уверен, ты
знаю.

1061
00:50:13,350 --> 00:50:14,020
Джо Галло.

1062
00:50:14,021 --> 00:50:14,160
Привет.

1063
00:50:15,020 --> 00:50:16,980
Мисс Тарвер хотела бы минутку
ваше время.

1064
00:50:17,140 --> 00:50:18,140
Надеюсь, ты не занят.

1065
00:50:26,720 --> 00:50:28,380
Эм, я принесу вам всем стулья.

1066
00:50:28,640 --> 00:50:29,100
У нас все хорошо.

1067
00:50:29,640 --> 00:50:30,000
Конечно?

1068
00:50:30,180 --> 00:50:31,820
Да, но нам бы хотелось эти 20 минут.

1069
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
20 минут?

1070
00:50:33,660 --> 00:50:34,020
Ага.

1071
00:50:34,060 --> 00:50:36,140
Обязательно держитесь на расстоянии не менее двух футов
из клетки.

1072
00:50:36,360 --> 00:50:38,582
И я буду доверять
вы двое, чтобы

1073
00:50:38,583 --> 00:50:40,360
возвращайся обратно в
спереди, когда закончите.

1074
00:50:40,700 --> 00:50:41,700
Понятно.

1075
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Спасибо, лейтенант.

1076
00:50:42,940 --> 00:50:43,640
Пожалуйста.

1077
00:50:43,740 --> 00:50:45,120
И Хауи, пожалуйста.

1078
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
Мм-хм.

1079
00:50:47,300 --> 00:50:49,380
Обязательно зайди ко мне в офис, прежде чем
все уходят.

1080
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Хорошо.

1081
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Джо Галло.

1082
00:50:54,940 --> 00:50:56,060
Вы готовы к нам?

1083
00:51:00,510 --> 00:51:01,510
Я всегда готов.

1084
00:51:02,310 --> 00:51:03,310
Хороший.

1085
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Эй, дитя.

1086
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
Иди и поищи фонарик или что-то в этом роде.

1087
00:51:16,790 --> 00:51:18,830
Я не хочу продолжать с этим сталкиваться
дерьмо весь день.

1088
00:51:18,985 --> 00:51:19,810
О, я пытаюсь.

1089
00:51:19,970 --> 00:51:21,670
Где те свечи с прошлой недели?

1090
00:51:21,710 --> 00:51:22,750
Я ни черта не вижу.

1091
00:51:24,270 --> 00:51:24,710
Ой.

1092
00:51:25,130 --> 00:51:25,890
Неважно.

1093
00:51:25,930 --> 00:51:26,930
Я нашел зажигалку.

1094
00:51:27,390 --> 00:51:27,830
Хороший.

1095
00:51:27,850 --> 00:51:28,170
Большой.

1096
00:51:28,171 --> 00:51:30,170
Ты не использовал зажигалку, чтобы найти
фонарик.

1097
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
Все в порядке.

1098
00:51:33,010 --> 00:51:34,170
Ну, вот и все.

1099
00:51:36,090 --> 00:51:37,670
Айра, Вилли, вы здесь?

1100
00:51:39,350 --> 00:51:39,790
Чайлдс.

1101
00:51:39,791 --> 00:51:40,791
Джон Чайлдс.

1102
00:51:52,120 --> 00:51:53,300
Я попробовал все.

1103
00:51:53,460 --> 00:51:54,500
Вся техника мертвая.

1104
00:51:54,760 --> 00:51:55,840
Это из-за дождя?

1105
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Кабельное, телефоны, радио.

1106
00:51:58,480 --> 00:51:58,920
Чайлдс.

1107
00:51:58,921 --> 00:51:59,921
Джон Чайлдс.

1108
00:52:00,320 --> 00:52:01,540
Айра, Вилли, вы здесь?

1109
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
За что ты принимаешь?

1110
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
Зажигалка, кстати, была моя.

1111
00:52:07,980 --> 00:52:08,980
Просто шучу.

1112
00:52:09,040 --> 00:52:09,400
Пожалуйста.

1113
00:52:09,640 --> 00:52:10,740
Вы знаете, линии не работают.

1114
00:52:10,760 --> 00:52:13,180
Я искал предоплаченный телефон,
ты знаешь?

1115
00:52:13,520 --> 00:52:14,060
Одноразовый телефон?

1116
00:52:14,500 --> 00:52:14,900
Ага.

1117
00:52:15,000 --> 00:52:15,300
Ага.

1118
00:52:15,360 --> 00:52:15,620
Горелка.

1119
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Они получат обслуживание.

1120
00:52:20,200 --> 00:52:21,000
Попробуйте это.

1121
00:52:21,060 --> 00:52:22,060
У тебя есть горелка?

1122
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
Это рабочий телефон.

1123
00:52:23,920 --> 00:52:24,220
Ира.

1124
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Есть кто-нибудь в комнате?

1125
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Маллой.

1126
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
Ты вышел на улицу?

1127
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Твоя рубашка мокрая.

1128
00:52:33,060 --> 00:52:33,580
Ну давай же.

1129
00:52:33,581 --> 00:52:33,800
Дерьмо.

1130
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
Ну давай же.

1131
00:52:36,300 --> 00:52:39,220
Я просто... я только что достиг пика
через боковую дверь.

1132
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
Что это было?

1133
00:52:41,000 --> 00:52:42,140
Там сука.

1134
00:52:42,760 --> 00:52:45,160
Дождь кипит, чувак.

1135
00:52:46,260 --> 00:52:47,380
Какая-то библейская ерунда.

1136
00:52:49,080 --> 00:52:49,860
Слышно от Иры?

1137
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
Нет.

1138
00:52:54,070 --> 00:52:55,070
Телефон мертв.

1139
00:52:55,150 --> 00:52:56,746
Кажется, это позволило мне написать моему другу Сету.

1140
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
Я посмотрю, ответит ли он.

1141
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Вы слышали от него?

1142
00:53:02,940 --> 00:53:04,220
Прошло всего десять минут.

1143
00:53:06,760 --> 00:53:07,160
Не бойтесь.

1144
00:53:07,161 --> 00:53:10,140
Эй, Росси, сделай мне одолжение и возьми телевизор.
люди из интервью.

1145
00:53:10,920 --> 00:53:12,080
Они сделают нас за 20 минут.

1146
00:53:16,600 --> 00:53:18,280
Такого дерьма я еще не видел.

1147
00:53:18,840 --> 00:53:22,460
И это хуже, чем в то время, когда мы были
все закрыты на карантин.

1148
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
От вируса.

1149
00:53:26,480 --> 00:53:28,740
Мне сказали, что было три мертвых женщины.
вами.

1150
00:53:29,380 --> 00:53:30,380
Йогайл, как ты себя чувствуешь?

1151
00:53:30,660 --> 00:53:32,280
Как вы относитесь ко всему этому?

1152
00:53:32,650 --> 00:53:34,010
Что происходит у тебя в голове?

1153
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
Как вы себя чувствуете?

1154
00:53:38,740 --> 00:53:40,220
Я хочу поговорить со своим адвокатом.

1155
00:53:40,460 --> 00:53:41,940
Похоже, тебе действительно все равно.

1156
00:53:43,740 --> 00:53:46,240
Вы выглядите спокойным по поводу всего этого.

1157
00:53:48,740 --> 00:53:50,700
Мы заслуживаем того, чтобы услышать, что происходит.

1158
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
Я невиновен.

1159
00:53:54,900 --> 00:53:55,380
Пико.

1160
00:53:55,381 --> 00:53:56,381
Пико.

1161
00:53:56,580 --> 00:53:57,280
Что ты делаешь?

1162
00:53:57,340 --> 00:53:58,340
Нам нужно сделать этот снимок.

1163
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Миссис Харпер?

1164
00:55:12,120 --> 00:55:13,200
Это офицер Нина Росси.

1165
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
Повторяю, это офицер Нина Росси.

1166
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Меня кто-нибудь слышит?

1167
00:55:18,020 --> 00:55:19,860
Дэш, меня кто-нибудь слышит?

1168
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Кто-то в ванной?

1169
00:55:25,460 --> 00:55:27,740
Это офицер Нина Росси.

1170
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Повторяю, кто-нибудь в ванной?

1171
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
Ребята, вы здесь, в порядке?

1172
00:57:55,060 --> 00:57:55,660
Ой, извини.

1173
00:57:55,960 --> 00:57:57,160
Я не хотел тебя напугать.

1174
00:57:57,355 --> 00:57:58,020
Эй, ты в порядке.

1175
00:57:58,320 --> 00:57:59,340
Что там происходит?

1176
00:57:59,341 --> 00:58:01,160
Ничего, мы просто потеряли немного
мощность.

1177
00:58:01,545 --> 00:58:02,920
Мы должны вернуться через минуту.

1178
00:58:03,840 --> 00:58:04,840
Где моя линия?

1179
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Э, ванная?

1180
00:58:09,480 --> 00:58:09,880
Ага.

1181
00:58:10,040 --> 00:58:11,200
Хорошо, увидимся.

1182
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
Хорошо.

1183
00:58:40,460 --> 00:58:41,620
Телефон, который тебя тоже напугает?

1184
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
Напугать кого?

1185
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Ты.

1186
00:58:45,155 --> 00:58:46,635
Ублюдок, я ни черта не боюсь.

1187
00:58:56,830 --> 00:58:58,130
Этот сломался.

1188
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
Ребята,

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,000
здесь что-то есть среди нас.

1190
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
Что ты имеешь в виду?

1191
00:59:16,160 --> 00:59:18,680
Я сказал, что здесь что-то есть с нами.

1192
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
В чем-то вы не уверены?

1193
00:59:24,601 --> 00:59:25,180
Нет.

1194
00:59:25,400 --> 00:59:26,680
Это было прямо здесь.

1195
00:59:27,280 --> 00:59:29,040
Я имею в виду, у нас на станции были крысы
сегодня вечером.

1196
00:59:29,220 --> 00:59:29,620
Я их видел.

1197
00:59:29,660 --> 00:59:30,960
Они большие, как маленькие кошки.

1198
00:59:35,660 --> 00:59:36,720
Что это за черт?

1199
00:59:39,700 --> 00:59:40,700
Это крыса.

1200
00:59:41,240 --> 00:59:42,641
Это... Куда это делось?

1201
00:59:43,380 --> 00:59:44,140
Вы это видите?

1202
00:59:44,160 --> 00:59:44,540
Вы это видите?

1203
00:59:44,720 --> 00:59:45,100
Ага.

1204
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Да.

1205
00:59:46,880 --> 00:59:48,780
Было похоже на мертвеца, идущего прямо на меня.

1206
01:00:31,460 --> 01:00:32,460
Ну давай же.

1207
01:00:38,880 --> 01:00:39,200
У меня есть крыса.

1208
01:00:39,600 --> 01:00:39,740
Я видел крысу.

1209
01:00:39,920 --> 01:00:39,960
У меня есть крыса.

1210
01:00:40,120 --> 01:00:40,160
Потому что я.

1211
01:00:40,161 --> 01:00:40,200
Понял тебя.

1212
01:00:40,340 --> 01:00:40,420
Да.

1213
01:00:40,421 --> 01:00:40,480
Я собираюсь забрать свою крысу.

1214
01:00:40,540 --> 01:00:40,680
Я могу попробовать.

1215
01:00:40,681 --> 01:00:41,681
Ой,

1216
01:00:47,050 --> 01:00:47,690
нет.

1217
01:00:48,010 --> 01:00:49,010
Я думаю, что это крыса.

1218
01:00:49,570 --> 01:00:49,890
Нет.

1219
01:00:49,891 --> 01:00:50,891
Нет.

1220
01:00:52,110 --> 01:00:52,430
Нет.

1221
01:00:52,830 --> 01:00:57,230
Это моя крыса.

1222
01:00:57,370 --> 01:00:57,590
Смотреть.

1223
01:00:57,591 --> 01:00:57,610
Смотреть.

1224
01:00:58,330 --> 01:01:01,790
Очевидно, нам нужно выяснить, что это такое.
была эта штука.

1225
01:01:01,970 --> 01:01:03,050
Это существо было мужчиной, ясно?

1226
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Я имею в виду того парня!

1227
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
Эта... эта штука!

1228
01:01:05,790 --> 01:01:07,256
Он пришел в этом
утро, чтобы подать заявление о пропаже

1229
01:01:07,257 --> 01:01:08,770
люди сообщают, и
он не выглядел так!

1230
01:01:09,010 --> 01:01:10,450
Ребята, мой фургон стоит в переулке.

1231
01:01:10,490 --> 01:01:11,450
Мы можем выйти прямо через заднюю дверь.

1232
01:01:11,490 --> 01:01:13,813
Мы никуда не пойдем
пока мы не разберемся и не поймаем

1233
01:01:13,814 --> 01:01:15,510
та штука, которая здесь
с нами, ладно, детектив?

1234
01:01:15,730 --> 01:01:17,486
Хорошо, нам нужно очистить эту станцию и
отправляйтесь в морг.

1235
01:01:17,510 --> 01:01:19,686
Мы хватаем моего сына, хватаем остальных,
и выходим в переулок.

1236
01:01:19,710 --> 01:01:21,430
Ребята, к черту переулок, ладно?

1237
01:01:21,590 --> 01:01:22,630
Посмотрите на мою руку!

1238
01:01:23,210 --> 01:01:26,750
Это кислотный дождь, который идет,
и сейчас льет.

1239
01:01:26,950 --> 01:01:28,430
Нам нужно остаться здесь, ясно?

1240
01:01:28,510 --> 01:01:30,670
Поймай эту штуку, защити участок.

1241
01:01:30,690 --> 01:01:30,770
Хауи!

1242
01:01:30,890 --> 01:01:32,170
Хауи, что-то не так!

1243
01:01:32,490 --> 01:01:36,310
Как этот парень превратился в
это... понятия не имею, ладно?

1244
01:01:37,250 --> 01:01:38,490
Взрыв, может быть?

1245
01:01:38,790 --> 01:01:39,790
Дождь?

1246
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
Ладно, ладно, ладно.

1247
01:01:42,470 --> 01:01:43,550
Какой у вас план, сержант?

1248
01:01:43,690 --> 01:01:47,090
Как я уже говорил, мы очищаем станцию.
и иди за моим мальчиком.

1249
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Есть успехи на радио?

1250
01:01:51,530 --> 01:01:52,010
Росси!

1251
01:01:52,011 --> 01:01:53,011
Росси!

1252
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Черт, Росси.

1253
01:01:54,710 --> 01:01:56,730
Она ушла некоторое время назад, чтобы попасть в TVP.

1254
01:01:56,750 --> 01:01:58,030
Из интервью.

1255
01:01:58,290 --> 01:01:58,650
Интервью?

1256
01:01:59,210 --> 01:01:59,570
Да.

1257
01:01:59,950 --> 01:02:00,310
Галло?

1258
01:02:00,670 --> 01:02:01,030
Да.

1259
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
Господи Иисусе, правда?

1260
01:02:03,010 --> 01:02:05,130
Нам нужно уйти из этой комнаты прямо сейчас.

1261
01:02:05,410 --> 01:02:07,990
По крайней мере, попытайтесь найти место, где можно сделать
призыв о помощи.

1262
01:02:08,490 --> 01:02:09,890
Да, мне бы хотелось услышать этот звонок.

1263
01:02:10,010 --> 01:02:11,770
Да, это станция Амитивилля 3.

1264
01:02:12,030 --> 01:02:13,910
Да, нас окружают зомби.

1265
01:02:14,170 --> 01:02:15,010
Да, нам нужна помощь.

1266
01:02:15,090 --> 01:02:15,990
Я сказал зомби.

1267
01:02:16,090 --> 01:02:16,670
Какого черта, чувак?

1268
01:02:16,950 --> 01:02:18,070
Вы закончили, детектив?

1269
01:02:18,170 --> 01:02:19,010
Да, я, лейтенант.

1270
01:02:19,130 --> 01:02:21,066
Извините, просто так это выявляет
лучшее во мне.

1271
01:02:21,090 --> 01:02:22,410
Хорошо, я заберу своего мальчика.

1272
01:02:22,910 --> 01:02:23,470
Папа, подожди!

1273
01:02:23,710 --> 01:02:24,890
Нет, нет, не стой, Хоуи!

1274
01:02:25,150 --> 01:02:26,170
Я собираюсь забрать своего сына.

1275
01:02:26,330 --> 01:02:26,730
Он мой сын.

1276
01:02:26,750 --> 01:02:27,290
Это моя ответственность.

1277
01:02:27,570 --> 01:02:30,270
Да, но какой у тебя план, когда ты
иди туда, Дэш?

1278
01:02:30,470 --> 01:02:30,790
Хорошо?

1279
01:02:31,070 --> 01:02:35,151
Я имею в виду, мы даже не знаем, если ты...
Даже... даже не думай так.

1280
01:02:36,610 --> 01:02:38,130
Когда ты в последний раз разговаривал со мной?

1281
01:02:39,930 --> 01:02:41,251
Э... Что ты здесь делаешь?

1282
01:02:41,290 --> 01:02:42,950
Давай, иди сюда.

1283
01:02:43,250 --> 01:02:44,990
Черт, если я тебя попрошу, я тебе не нужен.
здесь.

1284
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
Идти.

1285
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Бросаться!

1286
01:02:47,970 --> 01:02:49,981
Да ладно, чувак, ты имеешь в виду
сказать мне, когда все это дерьмо закончится

1287
01:02:49,982 --> 01:02:52,131
спускался, ты
не проверял, как там твой сын?

1288
01:02:52,170 --> 01:02:53,610
Эта херня только начала происходить!

1289
01:02:53,690 --> 01:02:54,850
Но это твой сын.

1290
01:02:55,030 --> 01:02:56,730
Но послушай, я был его отцом дерьмом.
всю жизнь.

1291
01:02:56,731 --> 01:02:57,731
Я знаю это!

1292
01:02:57,830 --> 01:02:59,390
Я имею в виду, это не то, что я планировал.

1293
01:03:00,210 --> 01:03:01,490
Мне нужно было привести себя в порядок.

1294
01:03:01,570 --> 01:03:03,890
Мне нужно было привести себя в порядок, прежде чем я буду
ответственен за него.

1295
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
И я с ним облажался.

1296
01:03:06,290 --> 01:03:07,290
Я собираюсь забрать своего мальчика.

1297
01:03:09,550 --> 01:03:10,350
Оставайтесь здесь, детектив.

1298
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
Да, черт возьми, я такой.

1299
01:03:13,730 --> 01:03:24,490
Хорошо, ребята, вы готовы?

1300
01:03:24,730 --> 01:03:25,730
Да.

1301
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Эй, Чайлз.

1302
01:03:55,420 --> 01:03:56,420
Чили!

1303
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Бросаться?

1304
01:04:01,020 --> 01:04:02,020
Ответьте на звонок.

1305
01:05:01,360 --> 01:05:03,200
Джимми, Мэллой еще с тобой?

1306
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
Нет.

1307
01:05:05,200 --> 01:05:06,560
Он больше не на проводе.

1308
01:05:09,140 --> 01:05:09,440
Нет.

1309
01:05:09,880 --> 01:05:10,880
Джимми!

1310
01:05:11,180 --> 01:05:12,180
Папа!

1311
01:05:12,580 --> 01:05:13,980
Я слышу что-то за дверью.

1312
01:05:14,000 --> 01:05:14,380
Это ты?

1313
01:05:14,640 --> 01:05:16,140
Нет, нет, нет, нет, скажи ему, чтобы он оставался на месте.

1314
01:05:16,180 --> 01:05:17,020
Джимми, Джимми, Джимми, оставайся на месте.

1315
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Молчи!

1316
01:05:19,420 --> 01:05:19,860
Папа?

1317
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
Нет.

1318
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
Джимми!

1319
01:05:25,580 --> 01:05:26,720
Я думаю, это доктор Айра.

1320
01:05:26,840 --> 01:05:27,936
Я пойду выглянуть за дверь.

1321
01:05:27,960 --> 01:05:28,220
Нет!

1322
01:05:28,780 --> 01:05:29,840
Нет, скажи ему, чтобы он оставался на месте!

1323
01:05:30,260 --> 01:05:31,540
Джимми, оставайся на месте.

1324
01:05:31,580 --> 01:05:32,280
Молчи.

1325
01:05:32,360 --> 01:05:33,820
Не ходите в морг.

1326
01:05:44,110 --> 01:05:45,110
Джимми, оставайся... тише.

1327
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
Джимми!

1328
01:05:58,560 --> 01:05:58,940
Пойдем.

1329
01:05:59,060 --> 01:05:59,360
Пойдем.

1330
01:05:59,900 --> 01:06:00,260
Ждать!

1331
01:06:00,360 --> 01:06:01,360
Давайте двигаться!

1332
01:06:11,960 --> 01:06:13,140
Здесь нет крови.

1333
01:06:18,280 --> 01:06:19,600
Чьи это ключи и пистолет?

1334
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Проверять.

1335
01:06:33,560 --> 01:06:34,940
Чьи это чертовы ключи?

1336
01:06:40,180 --> 01:06:41,460
Это двое, которые выглядят вот так.

1337
01:06:41,960 --> 01:06:42,700
Ключи Росси.

1338
01:06:42,960 --> 01:06:44,680
Гэл, вероятно, пытается использовать ее, чтобы получить
вне.

1339
01:06:44,820 --> 01:06:46,420
Наверное, думаем о том же, что и мы.

1340
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Сбил его через морг.

1341
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
Это чертовски реально, чувак.

1342
01:06:51,020 --> 01:06:52,500
Я только что убил мертвого парня.

1343
01:06:54,420 --> 01:06:55,600
Кто-нибудь меня слышит?

1344
01:06:58,100 --> 01:06:58,540
Джимми?

1345
01:06:58,760 --> 01:06:59,200
Папа?

1346
01:06:59,640 --> 01:07:00,080
Папа?

1347
01:07:00,100 --> 01:07:00,720
О, слава Богу.

1348
01:07:00,880 --> 01:07:01,460
Это хорошо.

1349
01:07:01,780 --> 01:07:02,520
Эй, давай двигаться.

1350
01:07:02,720 --> 01:07:03,020
Пойдем.

1351
01:07:03,220 --> 01:07:04,220
Пойдем.

1352
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
Джимми!

1353
01:07:34,630 --> 01:07:35,630
Папа?

1354
01:07:38,560 --> 01:07:39,660
Джимми, я иду за тобой.

1355
01:07:43,460 --> 01:07:43,860
Хорошо.

1356
01:07:43,960 --> 01:07:45,420
Мы получили подтверждение, сержант.

1357
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Пойдем за твоим мальчиком.

1358
01:07:47,980 --> 01:07:48,660
Давайте, ребята.

1359
01:07:48,661 --> 01:07:49,661
Давайте сделаем это.

1360
01:08:39,110 --> 01:08:40,110
Любовь, любовь.

1361
01:08:40,730 --> 01:08:41,730
Маккуин!

1362
01:08:47,710 --> 01:08:49,006
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

1363
01:08:49,030 --> 01:08:50,030
Где CLT?

1364
01:08:50,410 --> 01:08:51,650
Ничего не вижу, но я...

1365
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Я что-то слышу.

1366
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
Оно приближается.

1367
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Что за...

1368
01:09:20,470 --> 01:09:21,470
Он мертв?

1369
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ага.

1370
01:09:25,970 --> 01:09:26,970
Ага.

1371
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Ты в порядке?

1372
01:09:37,480 --> 01:09:37,840
Ага.

1373
01:09:37,841 --> 01:09:38,841
Просто потрясающе.

1374
01:09:41,720 --> 01:09:42,420
Давай, поехали.

1375
01:09:42,500 --> 01:09:42,900
Нам нужно двигаться.

1376
01:09:43,250 --> 01:09:44,570
Да, просто дай мне минутку, приятель.

1377
01:09:46,240 --> 01:09:47,060
Я скажу вам это.

1378
01:09:47,260 --> 01:09:48,700
Она точно не веганка.

1379
01:09:49,420 --> 01:09:49,800
Пойдем.

1380
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Давайте двигаться.

1381
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Ну давай же.

1382
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
Давай сделаем это.

1383
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Хороший выстрел, чувак.

1384
01:10:28,810 --> 01:10:29,950
Нет, нет, нет, нет, нет.

1385
01:10:30,450 --> 01:10:31,450
Нет, нет, нет.

1386
01:10:31,870 --> 01:10:32,270
Нет.

1387
01:10:32,630 --> 01:10:33,630
Нет.

1388
01:10:33,730 --> 01:10:34,930
Ты только что убил Маллоя.

1389
01:10:36,290 --> 01:10:38,010
Брат, он... он уже был мертв.

1390
01:10:39,330 --> 01:10:39,730
Что?

1391
01:10:40,090 --> 01:10:41,090
Что происходит?

1392
01:10:41,310 --> 01:10:42,310
Привет.

1393
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
Привет.

1394
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
Давай, приятель.

1395
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
Это Джимми.

1396
01:11:04,420 --> 01:11:05,220
Блин.

1397
01:11:05,360 --> 01:11:06,996
Ты правда думал, что это сработает?

1398
01:11:07,020 --> 01:11:08,840
Нет, но чертов аварийный свет должен быть
дальше.

1399
01:11:09,280 --> 01:11:09,680
Боже мой.

1400
01:11:09,681 --> 01:11:11,196
У меня есть батарейки, которые начали сесть
этот момент.

1401
01:11:11,220 --> 01:11:11,240
Тсс.

1402
01:11:11,500 --> 01:11:12,540
Кажется, я что-то услышал.

1403
01:11:16,980 --> 01:11:17,980
Ложись на землю!

1404
01:11:18,280 --> 01:11:19,280
Спускайся!

1405
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
Брось эту ведущую камеру!

1406
01:11:20,920 --> 01:11:22,180
Это на земле!

1407
01:11:23,760 --> 01:11:25,680
Зомби здесь, и они меня арестовали?

1408
01:11:26,580 --> 01:11:27,940
Я невиновен, ты понимаешь?

1409
01:11:28,760 --> 01:11:29,680
Я этого не делал.

1410
01:11:29,720 --> 01:11:30,720
Я не один из них.

1411
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
Я один из вас.

1412
01:11:32,500 --> 01:11:33,720
Ты не один из нас.

1413
01:11:34,100 --> 01:11:35,900
Ты сломанная часть этой системы.

1414
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
Ты вышел.

1415
01:11:37,200 --> 01:11:39,560
И более десятка женщин погибли.

1416
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Убирайся отсюда.

1417
01:11:41,820 --> 01:11:43,440
Но я Джо Галло!

1418
01:11:59,040 --> 01:12:00,440
Ира?

1419
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Джимми?

1420
01:12:08,700 --> 01:12:09,720
Дверь.

1421
01:12:10,600 --> 01:12:11,820
Он так и не исправил это.

1422
01:12:12,120 --> 01:12:13,360
Ты ничего не понимаешь.

1423
01:12:13,500 --> 01:12:14,720
Он никогда не был в безопасности.

1424
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
Нет!

1425
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
Нет!

1426
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
Нет!

1427
01:12:48,000 --> 01:12:48,520
Бросаться!

1428
01:12:48,900 --> 01:12:50,100
Нам нужно идти сейчас!

1429
01:12:52,860 --> 01:12:53,380
Бросаться!

1430
01:12:53,780 --> 01:12:54,940
Нам нужно выбраться отсюда!

1431
01:14:18,260 --> 01:14:19,260
Хааа!


